C'e' sicuramente qualcosa dentro.
Okay, dimmi precisamente cosa e' successo.
Come al solito ieri sera stavo guardando Appuntamenti Infernali.
Stavo mangiando dei pretzel e sono svenuto.
Quindi penso di essere, tipo, inciampato
e mi si e' rotto nell'orecchio, o qualcosa del genere.
Amico, magari ti sei solamente tirato pugni mentre dormivi.
Pensi sia successo questo?
Non ha alcun senso.
Ha piu' senso di quanto immagini, Anders.
C'eri tu in quel momento?!
- Okay. - Forse.
Va bene, resta perfettamente immobile
perche' ho chiaramente visto qualcosa dentro.
- Allora fallo uscire! - Okay, okay.
Fai dei respiri profondi.
Adam, puoi passarmi quelle pinzette per favore?
Ma a cosa ti servono le pinzette? Ho solo...
- Pinzette. - Grazie.
Va bene, ora devo solo prenderlo bene.
Non voglio rompere nessuna vena.
Cosa?
Oh, santo Gesu'.
Cosa? Che cos'e'?
Cosa c'e' dentro?
Cos'e'? Cosa? Che cos'e'?
E' un mini scarafaggio!
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: LostSoul, Josephine~, _Clau, Lightning Farron, Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd
No, signore, non e' solo una salvietta.
Si incastra nella Bat-Cintura.
E se va in nave, in mare, galleggia.
Lo so che non e' un bambino, signore.
Certo, magari noi non dovremmo fare affari.
Certo, va bene. Va bene.
No, va bene, niente affari.
Guarda la sua casa.
Sembra una tenda da circo.
Quella sembra tipo una velenosa trappola mortale, amico.
- Di chi e'? - Se fossi un bambino,
questo e' esattamente il posto dove mi nasconderei.
Invece di, tipo, fare tende da circo per nascondersi
dovrebbero scriverci sopra "negozio dei compiti"
o "citta' dei compiti".
Cosi' i bambini non vorranno andare nella citta' dei compiti.
Problema bambini completamente risolto.
Oppure dopo avremmo qualche bambino incredibilmente intelligente.
E magari se voi ragazzi non trattaste la nostra casa
come un bagno turco
non dovremmo fumigarla.
Ders, tu sei quello che vuole andare a letto presto,
che e' svenuto con il pretzel
e che si e' svegliato con un mini scarafaggio nel cervello.
Eppure...
non abbiamo un posto dove dormire per tre giorni.
Dai ragazzi, questa e' la nostra opportunita'
di fare quel campeggio di cui non abbiamo mai parlato.
Gia', allacciamo la cintura per un po' di bondage tra amici.
Si', e' gratis, e' divertente
e potreste imparare qualcosa.
Scusami, potresti spostare questa scatola
cosi' riesco ad arrivare alla presa elettrica?
Nessun problema, Bob.
Mi chiamo Bret.
Scialla, Bret.
Guarda questa.
Finalmente ho trovato una maglietta che potra' contenere
quelle sfrontate delle tue coppe C, Ders.
Dai, dammi una piccola agitata, baby.
Dai, donna sexy. Agitale per noi!
Si'! Scuoti, scuoti, scuotile!
- Si'. - Come riesce a farlo?
Magnifico.
E diamone una a Bret qua.
E' un regalo d'addio. Grazie, amico.
- Grazie a te. - Te la sei guadagnata.
Oh, e' cosi' che dovrebbe essere?
Questo nerd si fa vedere per un giorno per fare il mio lavoro
mentre io sono qui ogni giorno.
E non mi avete mai dato una maglietta.
Montez, questo perche' tu non sei un tecnico dei computer.
Okay, non sono un tecnico dei computer.
E chi e' che ha tolto quel pop up porno dal suo computer?
Chi vi ha mandato tutti quei filmati stupidi?
Ricordate Chocolate Rain?
E riguardo quella gif
dove i pinguini cadono attraverso il ghiaccio?
- Si'. - La ricordate?
E quella canna di Leeroy Jenkins?
- Quella era avanti. - Si', era fantastica.
Ma e' venuto fuori, tipo, cinque anni fa.
Tu non rispetti i classici.
Cosa verra' poi, lui che insulta Mozart?
Ecco qui.
Lo apprezzo davvero.
Waymond, guarda cosa mi hanno dato!
No, no! Non e' per te. Andiamo.
Cerchi sempre di prenderti la roba che non e' tua.
- E' stato carino da parte tua. - Grazie amico.
Stai bene?
Qua, sputalo.
Sei pronto per il campeggio di stasera, fratello?
Ricevuto, Rick il ranger. Siamo pronti.
Ho preso questi funghetti da Carl, che ha preso a Chico.
Sto parlando di cervello liquefatto.
Non so ancora se voglio fare qualcosa.
- Cosa? - Sono spaventato.
Sai cosa, me ne faro' un paio.
Questo e' il mio ragazzo!
Uno o due. Ma non di piu'.
Voglio andarci piano con quelli, per sicurezza.
- Vuoi fartene uno adesso? - Ehi.
- Ehi, cazzoni. - Alice, ciao.
Non so se avete sentito o meno,
ma ci sono stati parecchi furti
di macchine in zona.
Ad ogni modo, aumenteremo i sistemi di sicurezza,
e volevo farvelo sapere.
Spero non installino un sistema anti bestemmia,
perche' tu ne dici in continuazione.
Non ti servira' chiedere i rinforzi
perche' abbiamo gia' Sirs ve e Lance qui.
Sirs ve, Lance, ve.
Cosa cazzo dovrebbe significare?
Comunque potrei scortarti fino alla tua macchina stasera
se sei preoccupata dei ladri.
Wow. Adam, sarebbe...
veramente, sarebbe fantastico.
- Davvero? - No, brutto coglione, certo che no.
Pensi che arrivare nel parcheggio
con un nanetto simil dodicenne
spaventera' i ladri?
- Non penso. - Nanetto simil dodicenne...
Riesco a fare 220 flessioni, ma non importa.
- Sta' zitto, Adam. - Va bene.
Ma si scopri' che la zona in cui campeggiavamo
era stregata.
Questa faceva paura.
Anche meglio di Mike Salomon.
Mike. Quello si' che e' un vero narratore.
Amico, raccontacela di nuovo.
Ma questa volta...
ci facciamo qualche funghetto.
Ooh. Certamente!
No, per favore, non voglio sentire come
alcuni ragazzi sono stati molestati con una sega circolare di nuovo.
Uh, era una sega elettrica, idiota.
Come puo' un fantasma molestare qualcuno con una sega circolare?
- Idiota. - In ogni caso,
prendi uno di questi disgustosi funghi velenosi di Carl.
Ders, vuoi unirti a noi?
Penso che Ders dovrebbe stare ben lontano da questi cosini.
Lascia che i lupi ululino al chiaro di luna!
Sono un coyote con gli occhiali da sole!
Si', lo sei. Woof.
Okay, prima di tutto, coglioni,
non andro' a letto. Sono le 19:45.
E, secondo, perche' pensate che vi permetterei
di bere tutto il mio Kahlua
senza aspettarmi un po' della vostra droga in cambio?
Questo fara' scoppiare il tuo cervello, cosi'...
e non sapresti gestirlo.
Adam, so drogarmi, okay?
Posso mangiare un funghetto.
E poi non voglio farvi da babysitter tutta la notte.
Ehi, Adam... Ders puo' averne uno.
Uno piccolo, pero'.
Ma non andare fuori di testa contro di me.
Non voglio brutti scherzi, okay?
Devi stare calmo.
Blake, sono un ragazzo tranquillo.
Che il funghetto inizi.
Per me sanno di pane alla cannella.
Senza la cannella.
E la crosta.
Oddio, ne fate spesso uso?
Perche' sono disgustosi.
Sanno di quello che penso sappia Tremotino.
- Sono buoni, eh? - Oh, gia'.
Hai le gambe molli?
Nuotando nella piscina della vita.
Immagina che questo sia il nucleo,
e che noi siamo piccoli neuroni.
Siamo in un faro?
Conquisterai il mondo?
- Bel ragazzo. - ♪ Sei la mia stella ♪
♪ Mi piace trascorrere ♪
♪ le estati ♪
♪ a fare shopping ♪
♪ con la mia ragazza ♪
♪ la stella gialla ♪
Oh mio Dio, Oh mio Dio, Oh mio Dio.
Questa la dedico al grande defunto John Candy!
Siamo la squadra degli slittini.
Ma ma se, ma ma sa, ma coo sa.
Sono in trip o ho appena visto due tizi li' dentro?
Abbiamo compagnia.
Prendi questo. Smontiamo, smontiamo, smontiamo.
- Chi va la'? Adam? - E' tutto okay.
Falla scendere lentamente.
Fa' silenzio!
Ci sono dei veri ladri!
Qualcuno mi aiuterebbe a sgonfiare questo coso?
Oh, vuoi fare un giro sul tappeto volante?
Vorrei solo avere un piano per scappare da qui.
Potremmo cominciare a rubare cose da questo posto
e quando vediamo i veri ladri potremmo dir loro:
"Cosa state facendo? State derubando l'ufficio?
Pensavamo fosse la nostra zona oggi".
Ma sei fuori? Chiamo la Polizia.
Riprenditi.
Cosa diamine stai facendo?
Okay, no. Va bene?
Perche' sono quasi certo
di avere infranto piu' leggi di quei ladruncoli.
Siamo qui abusivamente, ho fatto qualcosa
nel bagno delle donne di cui non dovrei parlare
e abbiamo un sacco di droga.
Davvero? Posso occuparmi io di quella.
Lavoro di squadra per i miei amici.
Okay, pensi sia la cosa piu' intelligente da fare al momento?
Farsi di funghetti?
Ders, questa e' la nostra notte al museo, okay?
E questa opera sta diventando realta'.
Quanti funghetti ti sei fatto?
- Tanti. - Quanti?
Quanti funghetti ti sei fatto?
- Un sacco. - Ehi, ci sono.
E' cosi' ovvio, cosi' semplice che
non ci incolperebbero mai.
Usciamo dall'ingresso principale.
Blake!
Sei il ragazzo piu' intelligente che conosco.
- Sei come Bo Jackson. - Adam...
Devi parlare sottovoce.
Oh, mio Dio, siamo morti. Siamo morti, siamo morti.
Non verremo uccisi, Ders.
Non verremo accoltellati ripetutamente,
sul viso e sul corpo, e abbandonati una volta morti.
Adam, l'intero edificio e' completamente sigillato.
La porta principale e' l'unica via d'uscita.
Penso che uno di quegli uomini avesse una pistola con se'.
No, ecco fatto. E' cosi' ovvio, cosi' semplice.
Non ci vedranno neanche arrivare.
Passeremo attraverso la piu' grande porta principale davanti a tutti loro...
Il tetto.
Okay, fantastico, dov'e' la scala antincendio?
Beh, non c'e' una scala antincendio,
ma forse avrai sentito parlare della fiaba di
di... chi ha scritto Raperonzolo?
Di che cosa stai parlando?
Io saltero'. Non mi importa, amico.
- Per favore, fallo. - No, no, sono serio.
Vedi, dovremmo legare i nostri vestiti insieme,
e raperonzolare giu'.
- Vuoi dire penzolare. - No, raperonzolare.
In realta', curiosamente
e' da qui che proviene la parola "penzolare".
- "Raperonz..." - No, non viene da li'.
Ma non e' una cattiva idea. Ci sto.
Okay.
Avete freddo ragazzi?
Che c'e'? Sono spanx, okay?
Non sono andato molto in palestra ultimamente,
e queste mi fanno piu' magro. - E' per questo che ti stai contraendo?
Non mi sto contraendo, amico.
- Tu ti stai contraendo? - No che non mi sto contraendo.
- Invece ti stai contraendo. - No, tu ti stai contraendo.
- Tu ti stai contraendo, amico. - No, non mi sto contraendo.
Sono un mangiatore compulsivo.
E ho mangiato molto ultimamente,
per questo ho bisogno delle spanx. - Okay, va bene.
Va tutto bene con quello?
Sei un mangiatore compulsivo un po' coglione.
Ho bisogno che tu sia concentrato.
Ma tanto sono il miglior lanciatore.
No, no, no, no. Non farlo!
- Che cosa stai facendo? - Smettila!
Smettila! Smettila, Smettila!
Basta, Adam! Smettila!
Bas... non mi stai ascoltando!
Inizieremo a portare delle pistole a lavoro, ragazzi.
Poi non avremo questo problema, mai piu'.
Faremo tipo, "Ci stai derubando?".
Gia', assolutamente.
Le pistole valgono almeno come delle spade a due mani.
Spade? Feriscimi, amico.
Feriscimi... amico.
♪ Perche' sono una persona che pugnala ♪
Zitto.
Stai cercando di farmi uccidere?
- Ti stai contraendo di nuovo? - No.
Sembra di si'.
Non mi sto contraendo adesso, tu lo stai facendo.
Gia', io lo faccio sempre.
Hai bisogno di ritagliarti un po' di tempo ogni giorno
e lavorare sul tuo corpo,
perche' questo e' molto imbarazzante, amico.
Forza, andiamo. Non siamo piu' al sicuro qui.
Whoa. Ho appena avuto un'idea geniale.
Smettila.
Quei funghi che mi hai fatto prendere
mi stanno facendo male allo stomaco.
Ehi, calma, fratello.
Quei funghetti erano buoni.
Ders, stai cedendo alle nostre pressioni.
- Qual e' la novita', Ders? - Non lo faro'.
- Qual e' la novita', Ders? - Dobbiamo uscire di qui.
- Dobbiamo andare! - Ci puoi volare in questo affare.
- Adam, non puoi volare. - Sono come uno di
di quei draghi di Avatar, ricordi?
Volano con queste ali. Facevano una cosa del tipo...
Adam, basta.
Adam, non ce la faccio piu' a gestire tutto questo.
Andro' ad aspettare nel bagno.
Basta. Vado in bagno.
Ciao ciao. A dp.
- Lol. XD. - Passami la spillatrice.
Non voglio essere l'unico a stare senza.
- Quanti? - Due.
Eccolo di nuovo, che strafa.
Ci mancherai, amico.
Oh, cavolo, questa e' venuta davvero figa.
Oh santo cielo.
Ti ho preso, piccolo.
Cavolo, mi ha appena inviato l'immagine di un coltello.
Penso possa davvero trovarsi in pericolo.
Oh, santo cielo, la foto di un coltello?
Da brivido.
Mi mancano ancora circa due orette per questo
e poi potremo andarcene a casa.
Va bene? Credi in me.
Adam, conosci il nostro motto.
Nessun pirla va lasciato indietro.
Cio' che contraddistingue il nostro pirla è che...
Deve morire stanotte.
Mi sento davvero su un livello spirituale superiore, fratello.
Davvero superiore.
E' come una profezia.
Predetta, tipo, un migliaio di anni prima dei dinosauri.
E siccome suona tanto figa,
quanto sarebbe bello annullare questa profezia?
Facciamolo, per i dinosauri!
Che diavolo vuol dire?
Credo significhi che dobbiamo andare a salvare Ders.
Va bene.
Bene, bene, bene.
La sala macchine. Che intenzioni hanno questi qui?
Ecco fatto.
E' peggio di quanto pensassimo.
No, per favore, non tagliarmi!
Siete tornati indietro.
Ti ha quasi ucciso.
Stai bene?
Ero tanto preoccupato.
Non avrei dovuto lasciarvi ragazzi.
Voi siete le mie rocce, belli.
Grazie.
Sentite, non siamo al sicuro qui.
Nessuno e' al sicuro.
Erano nella sala computer, sono entrati in rete.
So che al momento sono strafatto, ragazzi,
ma non credo di esagerare dicendo che
tutto cio' finira' dritto dal vice presidente
degli Stati Uniti d'America continentali.
Biden.
Come ce la svignamo?
Non possiamo.
Dobbiamo rimanere qui per rappresentare la giustizia.
Proteggeremo cio' che e' nostro
e ci riprenderemo cio' che non abbiamo mai avuto
perche' se History Channel ci ha insegnato qualcosa
oltre alla cultura dei trasporti sulla neve,
e' che la storia definisce gli uomini dai fatti e dalle cazzate.
E, signorotti, questo e' il nostro momento.
Perche' se non impariamo nulla da History Channel...
Saremo costretti a ripetere History Channel.
Andiamo ad ammazzare quei bastardi.
Non ho pianto per nulla.
Okay, quindi cosa dobbiamo guardare?
Questo e' il ladro Buster.
E' praticamente "l'eliminatore" di American Gladiators,
unito a tutte quelle parti laser fighe di Entrapment...
cioe', l'auto di Catherine Zeta-Jones.
Gia', e' un classico.
Ma come possiamo sapere che funzionera'?
Perche' e' stato progettato dal migliore.
♪ Catherine Zeta-Jones ♪
♪ si infila tra i laser ♪
Andro' ad attirare la loro attenzione,
poi, usando Adam come esca,
li attireremo nella nostra sfida.
Per prima cosa, la giungla laser.
Cosa dovrebbe essere?
Fisicamente? Nulla.
Ma psicologicamente parlando... Distruzione.
Ooh, mi piace.
A quel punto Adam fara' partire il boccione dell'acqua/il pendolo della morte,
che li portera' nel nostro ether-net...
Il quale, hai indovinato, e' una rete di cavi ethernet.
E se questi tizi si rivelassero piu' tosti di noi
superando ogni trappola,
allora ci saremo io e la nostra ultima linea difensiva...
dei semplicissimi e vecchi manici di scopa affilati.
Come in quella scena di Braveheart.
Okay, facciamolo.
Facciamolo.
Attenzione.
Avete attivato il sistema d'allarme laser.
Non sono dei puntatori laser.
Sono dei veri e propri laser che trapassano la carne umana.
Siete proprio... Laser in un ufficio...
In ogni caso, dovreste esserne spaventati.
Adam, e' il tuo segnale.
Leeroy...
Jenkins!
Maledizione, Leeroy.
Scusate, dovevo farlo.
Sono tipo un anticonformista
e faccio le cose che mi vengono in mente, capite?
Voi ragazzi mi capite, vero?
Si'. Sei il mio nuovo eroe.
Forse dovremmo legarli.
- Okay. - Gia'.
Cosi' pensavate di poter venire qui
e lanciarvi nel nostro territorio?
Nel nostro territorio? E' questo che pensavate di fare?
Voi ragazzi vi siete scordati di aspettarvi
l'inaspettabile!
Come ho gia' detto, faccio parte del supporto tecnico.
Ti ho gia' incontrato quasi sei ore fa.
Lui e' il mio... il mio collega, Cory.
Oh, davvero furbo.
Cosi' sei venuto qui durante il giorno,
in piena vista, per ispezionare il posto.
Non avrai i codici.
Ma ci dirai cosa sta cercando Joe Biden.
Che cosa vuole Joe Biden?
Vi prego, non fateci del male.
Noi farvi del male?
Divertente, non siamo noi
a tenere nascosto un coltello in bagno.
Gia', ero li' ad osservarvi.
Porto con me un coltello perche' sono stato molestato sessualmente
in un centro commerciale la scorsa primavera.
Scusa se voglio sentirmi al sicuro.
Mi spiace.
Siamo qui solo per riavviare il sistema.
Non... non possiamo farlo durante il giorno
quando i server sono in uso.
- Giusto! - Gia'.
Okay! Quindi posso testare la vostra piccola bugia?
- Fallo pure. - Mi basta aprire un programma qui...
Oh cazzo, e' velocissimo.
Avete installato Snow Leopard per PC in questo?
- Non ci credo, fammi vedere. - E' fantastico.
Wow, guarda tutte queste schede.
Aspetta, ma stai stampando e guardando un video?
Non so cosa sto facendo ora.
Quindi, come dire...
Ci dispiace tanto.
Avrei giurato che avessi una pistola.
No, e' un cercapersone. Ne avete anche voi uno di questi.
E' un errore comune.
Quindi...
A voi piacciono i funghetti?
Oh si', per favore!
♪ Catherine Zeta-Jones ♪
♪ si infila tra i laser ♪
♪ non mi ha intrappolato ♪
♪ e Sean Connery ♪
♪ Catherine Zeta-Jones ♪
♪ si infila tra i laser ♪
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd.
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!